őszi bál … Herbstball 2022
Kedves Honfitársak! … Liebe Landsleute und Ungarnfreunde!
Szeretettel várjuk Önöket családjukkal, magyar és német barátaikkal, ismerőseikkel együtt a hágeni magyar, katolikus közösség és az idén 40 éves VADRÓZSA néptánccsoport hagyományos, őszi mulatságára, amely 2022. szeptember 10-én, szombaton 19 órakor kezdődik.
A tánczenét a NEW BROTHERS DUO (Magyarországról) együttes szolgáltatja.
20:30 – Műsor kezdés és ünnepi köszöntő – Szilágyi Gergő főkonzul (Düsseldorf
20:40 – a hageni Vadrózsa néptánccsoport és a Dalkör műsora
Jó, magyaros enni- és innivaló a helyszínen vásárolható, magával hozott alkoholos italok fogyasztása a házirend szerint tilos (elkobozható).
Die ungarische katholische Gemeinde und die jubilierende Volkstanzgruppe VADRÓZSA Hagen laden Sie, Ihre Familie, Freunde, Bekannte endlich wieder zum traditionellen Tanzabend im Herbst am 10. 09. 2022 ab 19 Uhr herzlich ein.
Zum Tanz spielt das bekannte NEW BROTHERS DUO aus Ungarn auf.
20:30 Uhr – Programm-Anfang und Grußrede von Generalkonsul Gergő Szilágyi (Düsseldorf)
20:40 Uhr – tritt die Volkstanzgruppe Vadrózsa und der Liederkreis aus Hagen auf
Für das leibliche Wohl auf ungarische Art ist bestens gesorgt, sie kann man dort für angemessene Preise erwerben. Das Konsumieren von mitgebrachten alkoholischen Getränken ist gegen der Hausregeln, also verboten (wird konfisziert).
RÉSZTVENNI CSAK ELŐZETES JELENTKEZÉSSEL és ÉRVÉNYES TESZTTEL LEHET (információt lásd lent): e-mail: vadrozsa@web.de, vagy 02337 / 2119
TEILNAHME NUR NACH VORHERIGER ANMELDUNG und MIT GÜLTIGEM TEST MÖGLICH (Information siehe unten): e-mail: vadrozsa@web.de, oder 02337 / 2119
Cím / Adresse: Waldorfschule, Hagen
A pontos címet (új hely) a jelentkezéskor adjuk meg és küldünk egy visszaigazolást is, amit a tesztelésnél bemutathatnak, hogy valóban aznap beltéri rendezvényre mennek.
Die neue Adresse wird bei der Anmeldung angegeben und geben auch eine Bestätigung, was für die Testung mitgenommen werden kann, quasi als Beweis, daß man an dem Tag eine Veranstaltung in einem Innenraum besuchen will und schon Karten bestellt hat.
Belépődíj / Eintrittspreis: 15,- EU, mit Behindertenausweis 12,- EU, tanulók (14 év fölött) / Schüler ab 14 Jahren: 10,- EU, gyermekeknek ingyenes / für Kinder kostenlos
Öltözék / Bekleidung: ünnepnapi / Festtagskleidung
HA VÁLTOZNA A BEJELENTETT LÉTSZÁM, KÉRJÜK MIELŐBB JELEZNI … ÄNDERUNG IN ANZAHL DER ANGEMELDETEN BITTE BALDIGST MELDEN!
